Villancicos recogidos por Kurt Schindler en Cenegro y Fuentecambrón
Publicado el 13 de diciembre de 2003.
Por Salvador Barrio Onrubia.
Introducción
En esta monografía se muestran tres villancicos recogidos por Kurt Schindler en Cenegro y Fuentecambrón, pueblos de la provincia de Soria; el
primero en el límite con la provincia de Segovia y el segundo está contiguo a Cenegro y posee la capitalidad del municipio que forman conjuntamente ambos pueblos. Primeramente se expone un breve semblante biográfico de este autor y a continuación se hace una pequeña glosa de su trabajo
en tierras sorianas. Se finaliza el artículo con una información detallada de los tres villancicos y la bibliografía consultada..
Biografía resumida de Kurt Schindler
En primer lugar, hay que
indicar que nuestro protagonista no tiene nada que ver con aquel otro personaje de una famosa película de Spielberg. Nació en Berlín el 17 de febrero de 1882. Hizo sus estudios
convencionales en las universidades de Berlín y Munich al mismo tiempo que se educaba musicalmente. En 1903 ya era ayudante de Ricardo Strauss en Berlín y en 1905 se
desplazó a Estados Unidos para ser ayudante del director de la Opera Metropolitana de Nueva York. En 1909 organizó la Schola Cantorum, que adquirió celebridad por su
calidad, su novedad, su ejecución y su escogida materia musical.
Compaginando esta obra fue organista y maestro de capilla del Temple Emam-El desde 1912. En 1926 deja la Schola Cantorum y se dedica a
tareas más especializadas en el Musical Forum, que estuvo bajo su dirección, en el Guild Theatre entre 1927 y 1928. A partir de estos años se dedicó a la investigación
sobre el terreno del folklore de varios países, principalmente de España. Además de canciones, también reunía romances y poesías populares. Cuando estaba estudiando todo el material recogido en el
extranjero, murió en Nueva York, el 16 de noviembre de 1935. En 1941, seis años después de su muerte, fue publicada su obra póstuma gracias al empeño puesto por sus amigos,
encabezados por Federico de Onís. El cancionero que se publicó llevaba el título de Música y Poesía popular de España y Portugal y estaba editado con textos en inglés y
en castellano, en páginas alternas..
La obra soriana de Kurt Schindler
El trabajo de campo lo realizó en Soria durante los meses de julio, agosto y septiembre de 1930.
La gran cantidad de testimonios recogidos en la provincia de Soria es apabullante. De las cerca de mil canciones recogidas en la Península Ibérica, algo más
de la tercera parte pertenece a Soria, que duplica a la provincia que le sigue en cantidad. Gran parte de ese éxito fue debido a varias circunstancias que se conjuraron favorablemente:
- Fue introducido en nuestra provincia por la amistad del soriano, profesor de Literatura, Ángel del Río que era compañero suyo en las labores de docencia en
Estados Unidos.
- Estuvo acompañado, muchas veces colaborando con él, de José Tudela, de Blas Taracena, de Gervasio Manrique y de otros ayudantes que
tenían fe e ilusión en su proyecto e incluso le facilitaban los desplazamientos por los pueblos sorianos..
- El Gobernador Civil, Luis Posada, mandó publicar una circular en el Boletín Oficial de la Provincia en la que animaba a colaborar a las autoridades
locales y
ciudadanos en general.
Fruto de todo esto fue la colaboración confiada de sorianos de todas las clases sociales, desde jornaleros hasta aristócratas, y de todas las edades y profesiones:
niños, ancianos, médicos, alcaldes, alguaciles, secretarios, mozas, maestros, sacerdotes, etc.
Una copia de todo lo recopilado la dejó en Soria para que se pudiese publicar si él no lo hacía en el plazo de seis años, según un acuerdo que tuvo con las
personas que habían colaborado con él en el trabajo de campo. Esta copia quedó depositada en la Sociedad Económica Numantina de Amigos del País, posteriormente, Caja de Ahorros
de Soria.
Villancicos de Cenegro y Fuentecambrón
Se muestran a continuación los villancicos recopilados por Schindler en Cenegro y Fuentecambrón. Se presentan a modo de fichas con los siguientes campos:
-
El número y título con que está catalogado cada canción en el cancionero publicado en 1941, así como la localidad donde se recogió.
-
La partitura musical, copiada de la obra de Schindler. Pulsando sobre la partitura se puede escuchar la música, lógicamente, si se
dispone de altavoces y están perfectamente instalados y conectados en el ordenador.
-
La letra de dichos villancicos.
-
El informante, o informantes, que cantaron la canción.
-
La fecha en que se hizo el trabajo de campo.
Estos datos se han obtenido de la publicación de este cancionero hecha en 1991. Se considera muy importante el publicar el nombre de los informantes
porque de alguno de ellos se conserva memoria en la actualidad. La música que se puede escuchar se ha creado con el programa informático Encore (versión 4.5), es posible que haya algún
pequeño error que se irá corrigiendo a medida de que aumenten mis conocimientos musicales, por el momento escasos, y de que tenga más destreza con dicho programa informático.
| 617. En el portal de Belén (Villancico) |
Cenegro |
|
|
Letra:
En el portal de Belén
Gitanillos han entrado
Y al niño recién nacido
los pañales le han quitado.
Venid pastorcitos, venid a adorar
Al Rey de los Cielos que ha nacido ya
|
|
| Informantes: Santiago Ransanz (secretario de Miño de San Esteban), la anciana dueña de la casa y colaboración de ancianos
y mozas. |
| Fecha de la audición: 12 de septiembre de 1930. |
| 668. Los pastores y los reyes (Villancico) |
Fuentecambrón |
|
|
Letra:
Los pastores y los Reyes
Iban juntos a por leña
Para calentar al niño
Que nació en la nochebuena.
Venid pastorcitos, venid a adorar
Al Rey de los cielos que ha nacido ya
Entrad y decidle con pecho más fiel:
¡Santo, santo, Santo es!
Santo, santo Dios de Israel!
Entrad y decidle con pecho más fiel:
¡Santo, santo, Santo Rey!
¡Viva, viva el niño Manuel!
|
|
| Informante: Clotilde Sotillos (bisnieta de Mauricia Sotillos).
|
|
Fecha de la audición: 12 de septiembre de 1930.
|
| 669. La Virgen es una espiga (Villancico) |
Fuentecambrón |
|
|
Letra:
La Virgen es una espiga
Que nunca se desgranó
Cuando parió a Jesucristo.
Virgen y pura quedó
|
|
| Informante: No consta. |
| Fecha de la audición: 12 de septiembre de 1930. |
Bibliografía
- Almazán de Gracia, Ángel; Introducción al "Cancionero" de Kurt Schindler en Revista de
Soria, nº 3 (invierno 1993), páginas 19 y 20.
- Boletín Oficial de la Provincia de Soria de 11 de agosto de 1930.
- Ruiz Vega, Antonio; José Tudela y el cancionero de Kurt Schindler. La otra lista de Schindler, en Cuadernos de Etnología Soriana, nº 6;
Soria, 2000.
- Schindler, Kurt; Musica y Poesía popular de España y Portugal, publicado en edición bilingüe (inglés y español) por el Hispanic
Institute in The United States; Nueva York, 1941. Usamos la edición preparada por el Centro de Cultura Tradicional de la Diputación de Salamanca en el año 1991. Esta
edición incluye además estudios de Israel J. Katz, Manuel Manzano Alonso y Samuel G. Armistead.
- Tudela, José; Cómo se hizo el cancionero soriano, en Celtiberia, nº 7, páginas 107 - 112; Soria, 1954.