....en el año 1972 se editó un libro para enseñar español a estudiantes principiantes de habla inglesa y en cuyo texto figuran unos diálogos que transcurren en Piquera?

El libro se llama Zarabanda y su autor fue Milo Sperber.

Milo Sperber haciendo el papel de Markovitz, en la película "La espía que me amó"  de la serie Agente 007Milo Sperber fue un personaje polifacético, nacido en Polonia en 1911 y muerto en Londres el 22 de diciembre de 1992. Se formó como abogado en Viena y se inició en el teatro en una escuela local. Sufrió la Segunda Guerra Mundial militando activamente contra el bando nazi. Después de acabada la guerra se dedicó al teatro y al cine, interpretando en este caso papeles secundarios; también colaboró con la BBC en los servicios de lenguas extranjeras.

En el libro, editado el 1 de junio de 1972, hay párrafos, con Ramiro como protagonista, en los que se ponen frases como:

..... Inside Petra's house in Piquera de San Esteban. Petra is grimly ironing .....

 

...... Piquera de San Esteban - the village shop. Petra is waiting for a telephone call from Ramiro .....

 

.......

Ramiro  

.......

 

¡Por favor, la conferencia con Piquera! ¡Son más de las tres! ¡Son casi las tres y media!

 

Este proyecto se fue ampliando y se fueron añadiendo nuevos recursos multimedia al libro original.