En este trabajo se presentan los villancicos que, juntamente con los que aquí se publicaron en los días previos a las fiestas navideñas del año pasado, completan la totalidad de los recopilados en la provincia de Soria por Kurt Schindler en el cancionero que lleva su nombre. Los villancicos publicados el año pasado así como unos breves apuntes sobre la biografía de Schindler y sobre sus trabajos de recopilación en la provincia de Soria se encuentran en el artículo Villancicos recogidos por Kurt Schindler en Cenegro y Fuentecambrón. Remitimos a dicho artículo para la explicación de los criterios tenidos en cuenta para confeccionar los campos de las fichas realizadas para cada una de las canciones y lo relativo a la versión sonora de las mismas. Se escribe en negrita la letra de las canciones que figura en la parte inferior de los pentagramas y la indicación de la repetición de ciertos versos o estrofas si así se halla indicado en la partitura. En letra normal se presenta el resto de la letra de la canción que puede haber sido recogida en la localidad donde fue escuchada dicha canción, o en otra distinta pero con la indicación en el cancionero de que esa letra se podía usar con las canciones que enumeraba.
Todos los villancicos que aquí se muestran están incluidos en el cancionero como pertenecientes a la provincia de Soria, aunque los que en sus fichas figuran procedentes de Cameros y Ortigosa de Cameros estrictamente no se deberían haber incluido en esta provincia sino en la que entonces se llamaba de Logroño; es previsible que se recogiesen en algún pueblo soriano, aunque los informantes serían naturales de pueblos de la comarca de Cameros en la actual comunidad autónoma de La Rioja.
Los 39 villancicos recogidos en este cancionero son procedentes de las localidades que se citan a continuación, se indica el número de los recogidos en cada pueblo:
Ágreda |
8 |
Aldealseñor |
2 |
Almarza |
5 |
Arbujuelo |
2 |
Cameros |
2 |
Cenegro |
1 |
Cueva de Ágreda |
1 |
Duruelo de la Sierra |
3 |
Fuentecambrón |
2 |
Fuentepinilla |
1 |
Langa de Duero |
1 |
Medinaceli |
3 |
Ortigosa de Cameros |
1 |
San Leonardo |
3 |
Vozmediano |
3 |
Zayas de Báscones |
1 |
Total |
39 |
Para acceder más rápidamente a los villancicos de la localidad que nos interese se han incluido enlaces que nos llevan al primero de los catalogados en dicha población.
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
543. Los tres Reyes Magos |
Ágreda |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Petra Omeñaca Cabello (70 años). | ||
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930. |
544. El día los Santos Reyes |
Ágreda |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Petra Omeñaca Cabello (70 años). | ||
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930. |
546. San José era carpintero (Villancico) |
Ágreda |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Dr. Federico Jiménez, anciano, médico de Ágreda. | ||
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930. |
547. Vaya de fiesta (Villancico) |
Ágreda |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Dr. Federico Jiménez, anciano, médico de Ágreda. | ||
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930. | ||
Observaciones: Es un estribillo castizo y antiguo. |
548. Esta noche es Noche Buena (Villancico) |
Ágreda |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Sebastián Jiménez, primo de D. José Tudela. | ||
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930. |
549. San José lavaba (Villancico) |
Ágreda |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Sebastián Jiménez, primo de D. José Tudela. | ||
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930. |
550. En el portal de Belén (Villancico) |
Ágreda |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Sebastián Jiménez, primo de D. José Tudela. | ||
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
559. Llevemos pues turrones y miel (Villancico) |
Aldealseñor |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Martina Gómez | ||
Fecha de la audición: 21 de septiembre de 1930. |
560. Pastores y zagales (Villancico) |
Aldealseñor |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Martina Gómez | ||
Fecha de la audición: 21 de septiembre de 1930. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
566. Pajarito de los aires (Villancico) |
Almarza |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: No consta | ||
Fecha de la audición: 31 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: Misa del gallo. |
568. En el portal de Belén |
Almarza |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: No consta. | ||
Fecha de la audición: 31 de agosto 1930. |
569. En el portal de Belén (Villancico) |
Almarza |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: No consta. | ||
Fecha de la audición: 31 de agosto 1930. |
570. Esta noche sale el Niño (Villancico) |
Almarza |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: El chofer de Almarza. | ||
Fecha de la audición: 31 de agosto 1930. | ||
Observaciones: También se cantaban en Ausejo, Ocenilla y Ventosa de la Sierra. Estas coplas se cantaban para la misa del gallo. |
571. Dale que dale |
Almarza |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: El chofer de Almarza. | ||
Fecha de la audición: 31 de agosto 1930. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
588. Sin amparo está María (Villancico) |
Arbujuelo |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Agapita Pascual Benito (70 años). | ||
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto 1930. | ||
Observaciones: Se cantaba dentro de la Iglesia en la noche, durante la misa del gallo, con acompañamiento de panderetas y zambombas. |
589. Repiquen panderos (Villancico) |
Arbujuelo |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Agapita Pascual Benito (70 años). | ||
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto 1930. | ||
Observaciones: Se cantaba dentro de la Iglesia en la noche, durante la misa del gallo, con acompañamiento de panderetas y zambombas. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
598. El niño perdido (Villancico) |
Cameros |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: No consta. Pudiera ser una maestra que ejercía en San Pedro Manrique. | ||
Fecha de la audición: Posiblemente el 18 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: Este villancico está catalogado con los de la provincia de Soria, figurando como localidad Cameros que, como es sabido, es una comarca situada en la sierra del mismo nombre. A esta comarca pertenece un único pueblo soriano, Montenegro, y el resto están incluidos en La Rioja. Estos villancicos quizás estén incluidos en Soria por haberse podido recoger en San Pedro Manrique (Soria), aunque la persona que facilitó la información sería natural de la comarca de Cameros. |
599. A tu puerta hemos llegado (Villancico) |
Cameros |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: No consta. Pudiera ser una maestra que ejercía en San Pedro Manrique. | ||
Fecha de la audición: Posiblemente el 18 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: Este villancico está catalogado con los de la provincia de Soria, figurando como localidad Cameros que, como es sabido, es una comarca situada en la sierra del mismo nombre. A esta comarca pertenece un único pueblo soriano, Montenegro, y el resto están incluidos en La Rioja. Estos villancicos quizás estén incluidos en Soria por haberse podido recoger en San Pedro Manrique (Soria), aunque la persona que facilitó la información sería natural de la comarca de Cameros. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
645. El Nacimiento |
Cueva de Ágreda |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Alejandra Marco (32 años), quien lo aprendió de su madre Cristina Martínez (77 años) | ||
Fecha de la audición: 13 de agosto de 1930. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
652. El niño perdido (Variante) |
Duruelo |
|||
|
||||
Letra:
|
||||
Informante: No consta. | ||||
Fecha de la audición: 16 de agosto de 1930. | ||||
Observaciones: Para ajustar la música a la letra es necesario añadir un verso a las estrofas impares, una forma de hacerlo puede ser repitiendo el último verso de cada estrofa impar. Las estrofas pares se musican con el pentagrama de la partitura que no tiene letra. Hay que reseñar que supuestamente falta la penúltima estrofa. |
657. Villancico de Nochebuena |
Duruelo |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Gregoria Herrero. | ||
Fecha de la audición: 16 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: Se ha modificado ligeramente la disposición original de la letra adaptándola al ritmo musical del villancico. |
658. Adonde caminan (Villancico) |
Duruelo |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: No consta.. | ||
Fecha de la audición: 16 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: Es necesario suprimir dos de los cuatro versos con escritura atenuada de la última estrofa para que se adapte a la medida de las anteriores y a la música de la partitura. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
670. Madre, en la puerta hay un niño |
Fuentepinilla |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: No consta. | ||
Fecha de la audición: No consta, es previsible que fuese entre el 6 y el 8 de septiembre de 1930. | ||
Observaciones: Tonada, mucho más esparcida, como la cantaron en Fuentepinilla, a media distancia de Berlanga y Calatañazor, y en otros pueblos de las provincias de Soria, Burgos, Logroño y Segovia. La música que hay que poner a las estrofas escritas con letra normal es la misma que llevan las dos primeras en negrita. Parece que se omite una penúltima estrofa por lo que a la última hay que ponerla la música de la segunda. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
710. Los pastores y los reyes (Villancico baile) |
Langa de Duero |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Isidora Crespo García (54 años). | ||
Fecha de la audición: 17 de septiembre de 1930. | ||
Observaciones: Villancico y baile de pastores en Nochebuena. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
716. Madre, a la puerta hay un niño |
Medinaceli |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Rosario de Mingo, hija del médico. | ||
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto 1930. | ||
Observaciones: La música se repite cada dos estrofas; parece que se omite una penúltima estrofa por lo que a la última hay que ponerla la música de la segunda. |
728. La Virgen lava pañales (Villancico) |
Medinaceli |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Gloria de Mingo. | ||
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: También servía esta tonada para pedir aguinaldos. La segunda estrofa es el estribillo del villancico. |
731. Por donde camina (Villancico) |
Medinaceli |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Petra Montajo Benito (49 años). | ||
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto de 1930. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
769. Los pastores (Villancico) |
Ortigosa de Cameros |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Eusebio Martínez Olmedo, hijo de Ortigosa y Maestro de Ceremonias de la S. I. C. de Madrid. | ||
Fecha de la audición: 25 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: Es un villancico antiguo. La segunda estrofa corresponde al estribillo de la canción. Este villancico está incluido en el cancionero entre los recogidos en la provincia de Soria, no obstante, Ortigosa pertenece a La Rioja. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
785. La Virgen y San José |
San Leonardo |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Petra de Miguel (63 años). | ||
Fecha de la audición: 6 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: Son dos romances religiosos con la misma tonada. |
786. Madre, en la puerta hay un niño |
San Leonardo |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Petra de Miguel (63 años). | ||
Fecha de la audición: 6 de agosto de 1930. | ||
Observaciones: También en Casarejos, Vadillo, Fuentetoba e Hinojosa de la Sierra. La música de las dos primeras estrofas escritas en negrita es la que hay que aplicar al resto de estrofas con escritura normal. Parece que se omite una penúltima estrofa por lo que a la última hay que ponerla la música de la segunda. |
788. La Virgen y San José |
San Leonardo |
|
|
||
Letra:
|
||
Observaciones: Este villancico se incluye aquí porque así está publicado en el cancionero, pero se advierte que parece ser un párrafo del catalogado con el número 785, por cuya razón no se han completado todos los datos relativos a esta ficha. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
881. Nada estorbe, pastorcitos (Villancico) |
Vozmediano |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Ignacio Rodrigo, sacristán y carpintero . | ||
Fecha de la audición: el 17 de agosto o el 24 de septiembre de 1930. | ||
Observaciones: Recogido en San Pedro Manrique. |
882. En el portal de Belén (Villancico) |
Vozmediano |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Ignacio Rodrigo, sacristán y carpintero . | ||
Fecha de la audición: el 17 de agosto o el 24 de septiembre de 1930. | ||
Observaciones: Recogido en San Pedro Manrique. Aplíquese la música de la segunda estrofa a la letra de la tercera. |
883. ¿De quién es aquel niñito? (Villancico) |
Vozmediano |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Ignacio Rodrigo, sacristán y carpintero . | ||
Fecha de la audición: el 17 de agosto o el 24 de septiembre de 1930. | ||
Observaciones: Procede probablemente de la Ribera de Navarra. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones
896. Vamos, pastores (Villancico) |
Zayas de Báscones |
|
|
||
Letra:
|
||
Informante: Doroteo, el guarda del Vizconde de Eza. | ||
Fecha de la audición: 13 de septiembre de 1930. |
Ágreda Aldealseñor Almarza Arbujuelo Cameros Cenegro Cueva de Ágreda Duruelo Fuentecambrón Fuentepinilla Langa de Duero Medinaceli Ortigosa de Cameros San Leonardo Vozmediano Zayas de Báscones