Villancicos recogidos por Kurt Schindler en la provincia de Soria 

Publicado el 8 de diciembre de 2004.
Por Salvador Barrio Onrubia.

Breve comentario previo

En este trabajo se presentan los villancicos que, juntamente con los que aquí se publicaron  en los días previos a las fiestas navideñas  del año pasado, completan la totalidad de los recopilados en la provincia de Soria por Kurt Schindler en el cancionero que lleva su nombre. Los villancicos publicados el año pasado así como unos breves apuntes sobre la biografía de Schindler y sobre sus trabajos de recopilación en la provincia de Soria se encuentran en el artículo Villancicos recogidos por Kurt Schindler en Cenegro y Fuentecambrón. Remitimos a dicho artículo para la explicación de los criterios tenidos en cuenta  para confeccionar los campos de las fichas realizadas para cada una de las canciones y lo relativo a la versión sonora de las mismas. Se escribe en negrita la letra de las canciones que figura en la parte inferior de los pentagramas y la indicación de la repetición de ciertos versos o estrofas si así se halla indicado en la partitura. En letra normal se presenta el resto de la letra de la canción que puede haber sido recogida en la localidad donde fue escuchada dicha canción, o en otra distinta pero con la indicación en el cancionero de que esa letra se podía usar con las canciones que enumeraba. 

Todos los villancicos que aquí se muestran están incluidos en el cancionero como pertenecientes a la provincia de Soria, aunque los que en sus fichas figuran procedentes de Cameros y Ortigosa de Cameros estrictamente no se deberían haber incluido en esta provincia sino en la que entonces se llamaba de Logroño; es previsible que se recogiesen en algún pueblo soriano, aunque los informantes serían naturales de pueblos de la comarca de Cameros en la actual comunidad autónoma de La Rioja.

Los 39 villancicos recogidos en este cancionero son procedentes de las localidades que se citan a continuación, se indica el número de los recogidos en cada pueblo:

Ágreda

8

Aldealseñor

2

Almarza

5

Arbujuelo

2

Cameros

2

Cenegro

1

Cueva de Ágreda

1

Duruelo de la Sierra

3

Fuentecambrón

2

Fuentepinilla

1

Langa de Duero

1

Medinaceli

3

Ortigosa de Cameros

1

San Leonardo

3

Vozmediano

3

Zayas de Báscones

1

Total

39

Para acceder más rápidamente a los villancicos de la localidad que nos interese se han incluido enlaces que nos llevan al primero de los catalogados en dicha población.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

 

542. Se presentó San Gabriel (Villancico)

Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Nos dicen las profecías
que cumplidas las edades
en la ciudad de Belén
una mujer será madre.

Leyendo la Virgen.
estas profecías
suplica a los cielos
que llegue ese día.

Se presentó San Gabriel
en el celestial retrete
adonde estaba la Virgen 
muy humilde y obediente.
(Repetir 2 versos)

-¡Dios te salve! Virgen,
le dice a María,
(Repetir 2 versos)
de tu sangre misma
nacerá el Mesías.

-¿Cómo tengo de ser madre,
si no conozco varón?
¿Es posible que lo acepte
con el voto dado a Dios?

-Jamás tu pureza
quebrantamiento tendrá,
que el amor divino
la obra dará.

El arcángel le declara
tan soberano misterio,
que el concepto que conciba
del mundo será remedio.

-Que se cumpla en mi,
según tu palabra.
Yo adoro a Dios
me confieso esclava.

Con el sí que dio María
respondiendo a la embajada,
la hizo madre de Dios
y de todos venerada.

En aquel instante,
en aquel momento,
el amor divino
obró este portento.

San José que no sabía
tan soberano misterio,
viendo a su esposa preñada
se llenó de sentimiento.

-¿Qué es esto que veo?
Mi Dios, ¡ay de mí
Mi esposa preñada!
Yo quiero morir.

Trató el Santo de ausentarse
por no sufrir la deshonra.
Se recostó a descansar
y ha recogido su ropa.

Se quedó dormido
y un ángel le dice:
-Es de Dios la obra,
y tu esposa es Virgen.

Te pondrás luego en camino
de la ciudad de Belén
con tu esposa virgen pura,
pues en ella ha de nacer.

Sale de contado
el Santo José,
con su esposa virgen
se van a Belén.

Salieron para Belén
estos pobres peregrinos,
y van pidiendo posada
a los parientes y amigos.

Nadie los conoce
ni admitirlos quieren.
Cubiertos de penas
al camino vuelven.

Ya llegaron al portal,
fue disposición del cielo.
La Virgen hace oración
y el Santo salió corriendo.

Recoge tomillos
por aquellos montes.
El niño ha nacido
al tocar las doce.

De que nació el soberano
el campo se iluminó.
Las jerarquías bajaron,
la gloria se presentó.

Los ángeles cantan
con dulce armonía:
-Ya ha nacido el Verbo
ya nació el Mesías.

Las trompas y los clarines,
la tambora y el timbal,
anuncian el nacimiento
de nuestro rey celestial

Resuenen, resuenen,
porque ya nació
en humildes pajas
el hijo de Dios.

Al alzar los dulces vuelos
el arcángel San Gabriel
dio noticia a los pastores
de aquel dulce parabién.

Y al instante todos
se ponen de pie,
tocando panderos
sonaja y rabel.

 

Informante: Petra Omeñaca Cabello (70 años).
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930.

 

543. Los tres Reyes Magos

Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Los tres Reyes Magos
vinieron de Oriente,
En busca del Niño
nacido en Belén.
En busca del Niño
nacido en Belén.
(Repetir estrofa)

Lleguemos a ver!
Lleguemos a ver!
Como le ofrecen
el oro, incienso y la mirra
Al Niño Jesús
nacido en Belén,
Al Niño Jesús
nacido en Belén.

Una estrella 
muy resplandeciente
les sirve de guía
hasta dar con él

 

Informante:  Petra Omeñaca Cabello (70 años).

Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930.

 

544. El día los Santos Reyes

Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
El día los Santos Reyes
desde Oriente vinieron
(Repetir 2 versos)
A Belén en una noche
a dar gracias al Eterno.

El uno le trae mirra
porque es Señor de vida,
(Repetir 2 versos)
El otro le trae incienso
porque es Señor inmenso.
El otro le trae oro
porque es Señor de todo.

 

Informante: Petra Omeñaca Cabello (70 años).
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930.

 

546. San José era carpintero (Villancico)

Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
San José era carpintero
Y la Virgen costurera
y el Niño lleva la cruz
Porque ha de morir en ella.

San José mira a la Virgen,
la Virgen a San José,
y el niño mira a los dos
y se sonríen los tres.

 

Informante: Dr. Federico Jiménez, anciano, médico de Ágreda.
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930.

 

547. Vaya de fiesta (Villancico)

Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Vaya de fiesta,
de fiesta vaya,
Que esta noche nace
el bello sol del alba.

 

Informante: Dr. Federico Jiménez, anciano, médico de Ágreda.
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930.
Observaciones: Es un estribillo castizo y antiguo.

 

548. Esta noche es Noche Buena (Villancico)

Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Esta noche es Noche Buena
Y mañana Navidad,
Está la Virgen departo
y a las doce parirá.

Manguindón, que esta noche hace frío
Manguindón, tiritando de frío,
Manguindón, una pura doncella
Manguindón, tan pura como bella.
Ya bajan rodando por las escaleras
Uvas y melones y castañas frescas

Bien dijo Melchor: Que por buena que sea una suegra,
ni el mismo demonio la puede sufrir.
Y vuelve a decir: Que la suban, la suban, la bajen,
la bajen, la suban al caramanchón.

Ha de parir un chiquillo
blanco, rubio y colorado
que ha de llevar albarquillas
para cuidar su ganado.

 

Informante: Sebastián Jiménez, primo de D. José Tudela.
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930.

 

549. San José lavaba (Villancico)

Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
San José lavaba,
la Virgen tendía
(Repetir 2 versos)
y el Niño lloraba
del frío que hacía.
(Repetir 2 versos)

Calla hijo mío,
que bajará
(Repetir 2 versos)
un ángel del cielo
y te acallará.
(Repetir 2 versos)

San José le dijo a Gila:
¿Gila, cómo no has venido
(Repetir 2 versos)
A bailar con los pastores
al son del tamborilillo?
(Repetir 2 versos)

 

Informante: Sebastián Jiménez, primo de D. José Tudela.
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930.

 

550. En el portal de Belén  (Villancico)

Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
En el portal de Belén
Gitanillos han llegado,
Y al Niño recién nacido
Las mantillas le han quitado.

Que toquen las campanas,
la gaita y el tambor,
Que ha nacido el Niño,
el hijo de Dios.
Que ha nacido
el hijo de Dios.
(Repetir 2 versos)

 

Informante: Sebastián Jiménez, primo de D. José Tudela.
Fecha de la audición: 23 de septiembre de 1930.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

559. Llevemos pues turrones y miel  (Villancico)

Aldealseñor

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Llevemos pues turrones y miel
para obsequiar al niño Manuel.
(Repetir 2 versos)
Ay Manuel! 

Su pobre madre está 
sin lumbre ni pañales 
viendo nacer a Dios.
Venid, venid, mortales, 
que allí, que allí, 
nos espera Jesús, 
que allí 
nos espera Jesús.

Allí está San José
triste y acongojado
viendo nacer a Dios
en pajas reclinado;
que allí, que allí
nos espera Jesús,
que allí
nos espera Jesús.

Jesús llora de frío
y apenas tienen leña
contra su amante pecho
la Virgen lo calienta
que allí, que allí
nos espera Jesús,
que allí
nos espera Jesús.

Los tres Reyes de Oriente
recorren largas leguas;
llegan ante el portal
guiados de una estrella
que allí, que allí
nos espera Jesús,
que allí
nos espera Jesús.

 

Informante: Martina Gómez
Fecha de la audición: 21 de septiembre de 1930.

 

560. Pastores y zagales  (Villancico)

Aldealseñor

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Pastores y zagales, 
vamos a Belén
Que ha nacido un niño 
que es el sumo bien,

que es el sumo bien, 
que es el sumo bien, 
Pastores y zagales, 
vamos a Belén.
(Repetir las 2 estrofas)

El niño ya ha nacido
venid, pastores;
no le temáis al frío, 
ni a sus rigores.

El Niño de la Virgen
nació en un portal
y su madre lo envuelve
en un pobre pañal.

Ya vienen los pastores
para adorarle
y también corderitos
a regalarle.

Ya vienen las pastoras
con sus mantillas
y también una faja
de maravilla.

A un portalillo pobre
se han retirado
donde el buey y la mula
se han albergado

 

Informante: Martina Gómez
Fecha de la audición: 21 de septiembre de 1930.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

566. Pajarito de los aires  (Villancico)

Almarza

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
¡Pajaritos de los aires, 
venid todos a adorar, 
porque viendo tantos niños 
qué contentos se pondrán!

Dale a la pandereta 
ruido y más ruido 
Porque la profecía 
ya se ha cumplido.

Sí! sí! Ya se ha cumplido
Sí! sí! Ya se ha cumplido

 

Informante: No consta
Fecha de la audición: 31 de agosto de 1930.
Observaciones: Misa del gallo.

 

568. En el portal de Belén

Almarza

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
En el portal de Belén
han puesto una martingala
Para sacarle a los bobos
ciento y pico mil del ala

No será a la Carmen,
Tedia ni Felisa, 
tampoco al Segundo 
ni a la tía Narcisa 

 

Informante: No consta.
Fecha de la audición: 31 de agosto 1930.

 

569. En el portal de Belén (Villancico)

Almarza

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
En el portal de Belén
Gitanillos han entrado,
Y al Niño recién nacido
Las mantillas le han quitado
(Repetir estrofa)

En el portal de Belén
hay una borrica muerta
Bajen, bajen a adorarla
que está con la boca abierta.

 

Informante: No consta.
Fecha de la audición: 31 de agosto 1930.

 

570. Esta noche sale el Niño (Villancico)

Almarza

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Esta noche sale el Niño
y es mentira que no nace
Que es una ceremonita
que todos los años se hace.

En el portal de Belén
hay un niño dando voces:
Que me quiten el caballo
que me está dando coces.

 

Informante: El chofer de Almarza.
Fecha de la audición: 31 de agosto 1930.
Observaciones: También se cantaban en Ausejo, Ocenilla y Ventosa de la Sierra. Estas coplas se cantaban para la misa del gallo.

 

571. Dale que dale

Almarza

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Dale que dale, 
la marimorena,
Dale que dale 
que es la Nochebuena.

Ya bajan rodando 
por las escaleras
Uvas y melones, 
castañas y peras.

Y era de noche
y la zarza ardía,
y no se quemaba
la Virgen María.

Y era de noche
y la zarza ardió,
y no se quemaba
el hijo de Dios.

 

Informante: El chofer de Almarza.
Fecha de la audición: 31 de agosto 1930.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

588. Sin amparo está María (Villancico)

Arbujuelo

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Sin amparo está María 
hoy nace y la amparará,
que no hay en esta tierra 
compasión y caridad.

Encinta de nueve meses 
va la Virgen con su esposo,
sin alivio y sin reposo
cansada de caminar.

Llegan a Belén de noche
por ver si encuentran posada,
y en hora tan avanzada
nadie se la quiere dar.

Afligido está su esposo
lleno el pecho de amargura,
de ver que la Virgen pura
llena de fatigas va.

Sobre una peña sentada
descansa el bien de su vida,
y de fatiga rendida
la Virgen durmiendo está.

Mil cantos celestiales
entonan los serafines,
arcángeles, querubines,
mientras descansando está.

Al despertarse gozosa
hacia el portal se encamina,
y una inspiración divina
la fue dirigiendo allá.

En un mísero pesebre
dio a luz la Virgen pura,
la más linda criatura
que al mundo pudo llegar.

Pobre vino a este mundo
siendo rey de tierra y cielo,
pa' dar a todos consuelo
nos mostró su humildad.

Los pastores que supieron
que el niño estaba en Belén,
encerraron los ganados
y apretaron a correr.

Todos le llevan al Niño;
yo no tengo qué llevarle;
le llevo una camisita
que se la ponga su madre.

Esta noche los pastores
todos juntos van por leña,
para calentar al niño
que nació en la Nochebuena.

 

Informante: Agapita Pascual Benito (70 años).
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto 1930.
Observaciones: Se cantaba dentro de la Iglesia en la noche, durante la misa del gallo, con acompañamiento de panderetas y zambombas.

 

589. Repiquen panderos (Villancico)

Arbujuelo

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Repiquen panderos
con grande primor,
Cantemos alegres
Que ha nacido Dios.
(Repetir estrofa)

Sus lindos ojos 
dos luceros son,
puros y brillantes
llenos de primor.

Sus labios resudan
tan sólo candor,
y todas las flores 
le rinden olor.

Las aves trinando
van alrededor,
entonando cantos
con el ruiseñor.

Decidnos, María,
decid con favor,
quién es ese Niño
que madre sois vos.

Ese es el Mesías
es el nuestro Dios,
y todos rendimos
nuestra adoración.

La mula le guiña
y el buey le babeaba,
y el Niño de Dios
durmiéndose estaba.

Muy fría es la nieve
que cayendo está,
ay! el pobrecito
qué frío tendrá.

Sin ningún abrigo
el pobre estará;
le diré a mi esposa
que traiga un pañal.

Yo esta cazuela
de migas y pan,
que yo me las hice
para merendar.

 

Informante: Agapita Pascual Benito (70 años).
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto 1930.
Observaciones: Se cantaba dentro de la Iglesia en la noche, durante la misa del gallo, con acompañamiento de panderetas y zambombas.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

598. El niño perdido (Villancico)

Cameros

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Madre allá abajo hay un niño,
más hermoso que el sol bello,
Yo digo que tiene frío,
pues va desnudito en cuero.

Mándale que suba,
se calentará,
Porque en esta tierra
aún hay caridad. 

Entra el niño y se calienta
y después de calentado
le pregunta la patrona
de qué patria o qué reinado.

El Niño responde:
- Yo soy de Belén;
mi padre es del cielo,
lo soy yo también.

-Hazle la cena a este niño,
guísasela de contado,
para que se quede en casa
como niño regalado.

Vaya, que es el niño
chiquito y gracioso,
que hasta el hablar tiene
de ser cariñoso.

Según estaban cenando
las lagrimas se le caen.
-¿Porqué lloras niño hermoso
viendo la cena que hay?

-Mi madre de pena
no podrá comer
y aunque comer pueda,
no tendrá de qué.

-¿Tanto quieres a tu madre?
-Sí, señora, sí la quiero.
Tres días que no la he visto
tres mil años se me han hecho.

Si usted me dijera
donde ella parara,
de rodillas fuera
hasta que la hallara.

-Hazle la cama a ese niño
en la alcoba y con primor,
-No me haga cama, señora
que mi cama es un rincón.

Mi cama es el suelo 
desde que nací
y hasta que en la Cruz muera
ha de ser así.-

Antes de romper el alba
el niño se despidió.
-Quede usté con Dios, patrona
señora, quede con Dios.

Que me voy al templo,
que aquella es mi casa
y allí han de ir todos, 
a darme las gracias.

La patrona al despedirle
compasiva le decía
la dejara una señal
por si acaso le veía.

La frente marcada,
los ojos castaños,
los labios morados,
que ese es mi color.

Fue en casa un rico a pedir.
Le azuzaron los alanos.
Los perros eran humildes
y le hacían mil halagos.

Y el niño les dice
con mucho desdén:
Aunque pequeñito,
yo os lo pagaré.

El niño ha entrado en el templo
con los sabios de la Ley,
entra y discute con ellos;
todos se admiran de él.

-¿De dónde ha venido
su sabiduría?
Este es un prodigio
que Dios nos envía.

Su madre le anda buscando
por las calles y las plazas
-¿Donde está el Sol de los soles,
el que nos alumbra con sus resplandores?

La Virgen y San José
para el templo se encaminan
y entrando en él encontraron
aquella estrella divina.

Niño perdidito,
dadnos el consuelo
de verte y hallarte
todos en el Cielo.

 

Informante: No consta. Pudiera ser una maestra que ejercía en San Pedro Manrique.
Fecha de la audición: Posiblemente el 18  de agosto de 1930.
Observaciones: Este villancico está catalogado con los de la provincia de Soria, figurando como localidad Cameros que, como es sabido, es una comarca situada en la sierra del mismo nombre. A esta comarca pertenece un único pueblo soriano, Montenegro, y el resto están incluidos en La Rioja. Estos villancicos quizás estén incluidos en Soria por haberse podido recoger en San Pedro Manrique (Soria), aunque la persona que facilitó la información sería natural de la comarca de Cameros.

 

599. A tu puerta hemos llegado (Villancico)

Cameros

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
A tu puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla,
Si quieres que te cantemos,
baja cuatrocientas sillas.

Cuchillitos de oro
veo relucir,
Turrón de Jijona
nos van a partir.
(Repetir esta estrofa)

¡Cómo relumbra la luna
como el sol al mediodía!
A las doce de la noche
parió la Virgen María.

Era tanta su pobreza 
que ni pañales tenía,
rasgando de arriba abajo
cuatro pañales hacía.

San José era carpintero
y María costurera,
y el niño cogía astillas
para cocer la puchera.

Dale, dale, dale,
dale a esa zambomba,
dale, dale, dale,
hasta que se rompa.

La Virgen lava pañales,
y los tiende en el romero,
los pajaritos los cuidan
y el agua se va riendo.

Dale, dale, dale,
dale a ese carrizo;
dale, dale, dale,
que ha nacido Cristo.

 

Informante: No consta. Pudiera ser una maestra que ejercía en San Pedro Manrique.
Fecha de la audición: Posiblemente el 18  de agosto de 1930.
Observaciones: Este villancico está catalogado con los de la provincia de Soria, figurando como localidad Cameros que, como es sabido, es una comarca situada en la sierra del mismo nombre. A esta comarca pertenece un único pueblo soriano, Montenegro, y el resto están incluidos en La Rioja. Estos villancicos quizás estén incluidos en Soria por haberse podido recoger en San Pedro Manrique (Soria), aunque la persona que facilitó la información sería natural de la comarca de Cameros.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

645. El Nacimiento

Cueva de Ágreda

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Atención a mis coplillas
porque vengo muy contento
A cantar las alabanzas
del sagrado Nacimiento.
(Repetir estrofa)

Nos dicen las profecías
que cumplidas las edades
en la ciudad de Belén
una mujer será madre.

Leyendo la Virgen
estas profecías,
Suplicó a los Cielos
que llegue este día.

Se presentó San Gabriel
en su hermoso gabinete
Donde está la Virgen,
Muy humilde y obediente.

Dios te salve, Virgen,
le dijo a María
de tu propia sangre
nacerá el Mesías.

-¡Cómo tengo de ser madre,
si no conozco varón?
¿Es posible que lo acepte
con el voto dado a Dios?

-Jamás tu pureza
quebranto tendrá,
que el amor divino
la obra dará.

El arcángel le declara
tan soberano misterio
que el concepto que conciba
del mundo será remedio.

-Que se cumpla en mi,
según tu palabra.
Yo adoro a Dios
me confieso esclava.

Con el sí que dio María
respondiendo a la embajada,
la hizo madre de Dios
y de todos venerada.

En aquel instante,
en aquel momento,
el amor divino
obró este portento.

San José que no sabía
tan soberano misterio,
viendo a su esposa preñada
se llenó de sentimiento.

-¿Qué es esto que veo?
Mi Dios, ¡ay de mí
Mi esposa preñada!
Yo quiero morir.

Trató el Santo de ausentarse
por no sufrir la deshonra.
Se recostó a descansar
y ha recogido su ropa.

Se quedó dormido
y un ángel le dice:
-Es de Dios la obra,
y tu esposa es Virgen.

Te pondrás luego en camino
de la ciudad de Belén
con tu esposa virgen pura,
pues en ella ha de nacer.

Sale de contado
el Santo José,
con su esposa virgen
se van a Belén.

Salieron para Belén
estos pobres peregrinos,
y van pidiendo posada
a los parientes y amigos.

Nadie los conoce
ni admitirlos quieren.
Cubiertos de penas
al camino vuelven.

Ya llegaron al portal,
fue disposición del cielo.
La Virgen hace oración
y el Santo salió corriendo.

Recoge tomillos
por aquellos montes.
El niño ha nacido
al tocar las doce.

De que nació el soberano
el campo se iluminó.
Las jerarquías bajaron,
la gloria se presentó.

Los ángeles cantan
con dulce armonía:
-Ya ha nacido el Verbo
ya nació el Mesías.

Las trompas y los clarines,
la tambora y el timbal,
anuncian el nacimiento
de nuestro rey celestial.

Resuenen, resuenen,
porque ya nació
en humildes pajas
el hijo de Dios.

Al alzar los dulces vuelos
el arcángel San Gabriel
dio noticia a los pastores
de aquel dulce parabién.

Y al instante todos
se ponen de pie,
tocando panderos
sonaja y rabel.

Los instrumentillos
que dijo Melchor
Alegren el mundo
que ha nacido Dios.

 

Informante: Alejandra Marco (32 años), quien lo aprendió de su madre Cristina Martínez (77 años)
Fecha de la audición: 13 de agosto de 1930.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

652. El niño perdido (Variante)

Duruelo

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
-Madre, a la puerta hay un niño
más hermoso que el sol bello,
Está temblando de frío,
y el pobrecito esta en cueros.

-Anda, dile que entre,
se calentará,
Porque en esta tierra
Ya no hay caridad.

Entra el niño y se calienta
y después de calentado
le pregunta la patrona
de qué patria o qué reinado.

El Niño responde:
- Yo soy de Belén;
mi padre es del cielo,
lo soy yo también.

-Hazle la cena a este niño,
guísasela de contado,
para que se quede en casa
como niño regalado.

Vaya, que es el niño
chiquito y gracioso,
que hasta el hablar tiene
de ser cariñoso.

Según estaban cenando
las lagrimas se le caen.
-¿porqué lloras niño hermoso
viendo la cena que hay?

-Mi madre de pena
no podrá comer
y aunque comer pueda,
no tendrá de qué.

-¿Tanto quieres a tu madre?
-Si, señora, si la quiero.
Tres días que no la he visto
tres mil años se me han hecho.

Si usted me dijera
donde ella parara,
de rodillas fuera
hasta que la hallara.

-Hazle la cama a ese niño
en la alcoba y con primor,
-No me haga cama, señora
que mi cama es un rincón.

Mi cama es el suelo 
desde que nací
y hasta que en la Cruz muera
ha de ser así.-

Antes de romper el alba
el niño se despidió.
-Quede usté con Dios, patrona
señora, quede con Dios.

Que me voy al templo,
que aquella es mi casa
y allí han de ir todos, 
a darme las gracias.

La patrona al despedirle
compasiva le decía
la dejara una señal
por si acaso le veía.

La frente marcada,
los ojos castaños,
los labios morados,
que ese es mi color.

Fue en casa un rico a pedir.
Le azuzaron los alanos.
los perros eran humildes
y le hacían mil halagos.

Y el niño les dice
con mucho desdén:
Aunque pequeñito,
yo os lo pagaré.

El niño ha entrado en el templo
con los sabios de la Ley,
entra y discute con ellos;
todos se admiran de él.

-¿De dónde ha venido
su sabiduría?
Este es un prodigio
que Dios nos envía.

Su madre le anda buscando
por las calles y las plazas
-¿Donde está el Sol de los Soles,
el que nos has de alumbrar
con sus resplandores y su virginidad?

La Virgen y San José
para el templo se encaminan
y entrando en él encontraron
aquella estrella divina.

Niño perdidito,
dadnos el consuelo
de verte y hallarte
todos en el Cielo.

 

Informante: No consta.
Fecha de la audición: 16 de agosto de 1930.
Observaciones: Para ajustar la música a la letra es necesario añadir un verso a las estrofas impares, una forma de hacerlo puede ser repitiendo el último verso de cada estrofa impar. Las estrofas pares se musican con el pentagrama de la partitura que no tiene letra. Hay que reseñar que supuestamente falta la penúltima estrofa.

 

657. Villancico de Nochebuena

Duruelo

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Esta noche con vida 
clara y serena,
Digan los villancicos
de Nochebuena.
Atención al misterio 
maravilloso
Por ser tan gran milagro 
me quedo corto
María!
Guía la lengua mía,  
te alabo 
que va su esposo al lado. 
No dudo 
que es ejemplo del mundo.

Entre el buey y la mula
nació el Rey Santo,
con el rigor del frío
casi temblando.
Que tiembla entre paja
y albergue,
que llora, y se lleva
la gloria consigo
En un pesebre 
ha nacido. Ya vienen 
los pastores 
a visitarle
y también 
las pastoras a regalarle.

Ya le regalan miel
y mantillas,
y también una caja
de maravillas.
Le llevan el caldero
a la parida
y los Reyes ofrecen
incienso y mirra
y alcores
y un ramito de flores,
y todos, 
pastores y pastoras,
celebran 
así la noche buena.

 

Informante: Gregoria Herrero.
Fecha de la audición: 16 de agosto de 1930.
Observaciones: Se ha modificado ligeramente la disposición original de la letra adaptándola al ritmo musical del villancico.

 

658. Adonde caminan (Villancico)

Duruelo

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Adonde caminan, 
quisiera saber,
un hombre de noche 
con una mujer
O la lleva hurtada
o es de imaginar
antes de las doce
a Belén llegar. 

Dice San José:
-No la traigo hurtada,
que esta gran señora
es mi esposa amada.
Y el que me la dio
me la pudo dar
y antes de las doce
a Belén llegar.

Respondió María,
como es tan discreta:
-Pues Dios nos juntó
yo estoy muy contenta.
Por otro ninguno,
no le he de olvidar
y antes de las doce
a Belén llegar.

Y va San José
pidiendo posada:
-Que a esta gran señora
la traigo preñada.
Respondió el ventero:
-No tengo posá
y antes de las doce
a Belén llegar.

Dice San José:
-Hazlo por caridad,
que el rey de los cielos
está en un portal.
Respondió el ventero:
-Ya os podéis marchar.
Y antes de las doce
a Belén llegar. 

Allí nació el niño
en aquel pesebre

entre paja y heno
y un poco de verde.
Y allí nació el niño
en aquel portal

y los Santos Reyes
le van a adorar
y antes de las doce
a Belén llegar.

 

Informante: No consta..
Fecha de la audición: 16 de agosto de 1930.
Observaciones: Es necesario suprimir dos de los cuatro versos con escritura atenuada de la última estrofa para que se adapte a la medida de las anteriores y a la música de la partitura.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

670. Madre, en la puerta hay un niño

Fuentepinilla

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Madre en la puerta hay un niño
más hermoso que el sol bello,
Está temblando de frío,
y el pobrecito está en cueros.

Anda dile que entre,
se calentará,
Porque en esta tierra
Ya no hay caridad.

Y aquel que la tiene
no la quiere dar.
(Repetir las 3 estrofas)

Entra el niño y se calienta
y después de calentado
le pregunta la patrona
de qué patria o qué reinado.

El Niño responde:
- Yo soy de Belén;
mi padre es del cielo,
lo soy yo también.

-Hazle la cena a este niño,
guísasela de contado,
para que se quede en casa
como niño regalado.

Vaya, que es el niño
chiquito y gracioso,
que hasta el hablar tiene
de ser cariñoso.

Según estaban cenando
las lagrimas se le caen.
-¿porqué lloras niño hermoso
viendo la cena que hay?

-Mi madre de pena
no podrá comer
y aunque comer pueda,
no tendrá de qué.

-¿Tanto quieres a tu madre?
-Si, señora, si la quiero.
Tres días que no la he visto
tres mil años se me han hecho.

Si usted me dijera
donde ella parara,
de rodillas fuera
hasta que la hallara.

-Hazle la cama a ese niño
en la alcoba y con primor,
-No me haga cama, señora
que mi cama es un rincón.

Mi cama es el suelo 
desde que nací
y hasta que en la Cruz muera
ha de ser así.-

Antes de romper el alba
el niño se despidió.
-Quede usté con Dios, patrona
señora, quede con Dios.

Que me voy al templo,
que aquella es mi casa
y allí han de ir todos, 
a darme las gracias.

La patrona al despedirle
compasiva le decía
la dejara una señal
por si acaso le veía.

La frente marcada,
los ojos castaños,
los labios morados,
que ese es mi color.

Fue en casa un rico a pedir.
Le azuzaron los alanos.
los perros eran humildes
y le hacían mil halagos.

Y el niño les dice
con mucho desdén:
Aunque pequeñito,
yo os lo pagaré.

El niño ha entrado en el templo
con los sabios de la Ley,
entra y discute con ellos;
todos se admiran de él.

-¿De dónde ha venido
su sabiduría?
Este es un prodigio
que Dios nos envía.

Su madre le anda buscando
por las calles y las plazas
-¿Donde está el Sol de los soles,
el que nos alumbra con sus resplandores?

La Virgen y San José
para el templo se encaminan
y entrando en él encontraron
aquella estrella divina.

Niño perdidito,
dadnos el consuelo
de verte y hallarte
todos en el Cielo.

 

Informante: No consta.
Fecha de la audición: No consta,  es previsible que fuese entre el 6 y el 8 de septiembre de 1930.
Observaciones: Tonada, mucho más esparcida, como la cantaron en Fuentepinilla, a media distancia de Berlanga y Calatañazor, y en otros pueblos de las provincias de Soria, Burgos, Logroño y Segovia. La música que hay que poner a las estrofas escritas con letra normal es la misma que llevan las dos primeras en negrita. Parece que se omite una penúltima estrofa por lo que a la última hay que ponerla la música de la segunda.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

710. Los pastores y los reyes (Villancico baile)

Langa de Duero

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Los pastores y los Reyes
se suben a los olivos
A tocar las castañuelas
y hacer fiestitas al Niño.

Pastores y Reyes,
Venid a adorar
Al Rey de los Cielos
que ha nacido ya.

Santo, Santo,
Santo Rey,
Santa María
la Virgen es.

 

Informante: Isidora Crespo García (54 años).
Fecha de la audición: 17 de septiembre de 1930.
Observaciones: Villancico y baile de pastores en Nochebuena.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

716. Madre, a la puerta hay un niño

Medinaceli

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Madre a la puerta hay un niño
Más hermoso que el sol bello,
Y dice que tiene frío,
y el pobrecito esta en cueros.

Anda, dile que entre,
se calentará,
Porque en esta tierra
Ya no hay caridad.

Entra el niño y se calienta
y después de calentado
le pregunta la patrona
de qué patria o qué reinado.

El Niño responde:
- Yo soy de Belén;
mi padre es del cielo,
lo soy yo también.

-Hazle la cena a este niño,
guísasela de contado,
para que se quede en casa
como niño regalado.

Vaya, que es el niño
chiquito y gracioso,
que hasta el hablar tiene
de ser cariñoso.

Según estaban cenando
las lagrimas se le caen.
-¿porqué lloras niño hermoso
viendo la cena que hay?

-Mi madre de pena
no podrá comer
y aunque comer pueda,
no tendrá de qué.

-¿Tanto quieres a tu madre?
-Si, señora, si la quiero.
Tres días que no la he visto
tres mil años se me han hecho.

Si usted me dijera
donde ella parara,
de rodillas fuera
hasta que la hallara.

-Hazle la cama a ese niño
en la alcoba y con primor,
-No me haga cama, señora
que mi cama es un rincón.

Mi cama es el suelo 
desde que nací
y hasta que en la Cruz muera
ha de ser así.-

Antes de romper el alba
el niño se despidió.
-Quede usté con Dios, patrona
señora, quede con Dios.

Que me voy al templo,
que aquella es mi casa
y allí han de ir todos, 
a darme las gracias.

La patrona al despedirle
compasiva le decía
la dejara una señal
por si acaso le veía.

La frente marcada,
los ojos castaños,
los labios morados,
que ese es mi color.

Fue en casa un rico a pedir.
Le azuzaron los alanos.
los perros eran humildes
y le hacían mil halagos.

Y el niño les dice
con mucho desdén:
Aunque pequeñito,
yo os lo pagaré.

El niño ha entrado en el templo
con los sabios de la Ley,
entra y discute con ellos;
todos se admiran de él.

-¿De dónde ha venido
su sabiduría?
Este es un prodigio
que Dios nos envía.

Su madre le anda buscando
por las calles y las plazas
-¿Donde está el Sol de los soles,
el que nos alumbra con sus resplandores?

La Virgen y San José
para el templo se encaminan
y entrando en él encontraron
aquella estrella divina.

Niño perdidito,
dadnos el consuelo
de verte y hallarte
todos en el Cielo.

 

Informante: Rosario de Mingo,  hija del médico.
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto 1930.
Observaciones: La música se repite cada dos estrofas; parece que se omite una penúltima estrofa por lo que a la última hay que ponerla la música de la segunda.

 

728. La Virgen lava pañales (Villancico)

Medinaceli

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
La Virgen lava pañales,
y los tiende en el romero,
Y los pajaritos cantan
y el agua se va riendo.

Ay! Ay! Ay!
portalillo precioso!
Ay! Ay! Ay!
qué bonito que estás!
Ay! Ay! Ay!
qué bonito que estás!

Quién será esta gran señora
que está sentada en su silla
será la Señá Fulana
¡Que muchos años viva!

La llave de la despensa
yo bien sé quién la tendrá,
la tendrá doña Fulana
que aguinaldo nos dará.

Ya vienen bajando
por las escaleras,
y nos van a dar
castañas y peras.

 

Informante: Gloria de Mingo.
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto de 1930.
Observaciones: También servía esta tonada para pedir aguinaldos. La segunda estrofa es el estribillo del villancico.

 

731. Por donde camina  (Villancico)

Medinaceli

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:

A Belén camina
la Virgen María
y a San José lleva
en su compañía
¡Qué amantes tan finos!
No son de olvidar
Antes de las doce
a Belén llegar.

Siguen caminando
en conversación
diciendo palabras
de consolación.
Son palabras santas
dignas de escuchar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Siguen caminando
adonde encontraron
unos pasajeros
y les preguntaron,
si para Belén
hay mucho que andar,
Antes de las doce
a Belén llegar.

Siguen caminando
con la borriquilla,
por aquel desierto
de la Palestina,
adonde encontraron
favor y piedad
Antes de las doce
a Belén llegar.

Por dónde camina,
Quisiera saber,
Un hombre de noche
con una mujer.
Si la lleva hurtada
Es de imaginar
Antes de las doce
a Belén llegar.
(Repetir estrofa)

Responde José:
-No la llevo hurtada
porque esta Señora
es mi esposa amada
y el que me la dio
me la pudo dar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Siguen caminando
con mucha humildad,
adonde encontraron
un pobre portal.
Hicieron mención
para descansar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Acuéstate, esposo,
que vendrás cansado,
que por mí no tengas
pena ni cuidado.
Que llegando la hora
yo te he de avisar
y antes de las doce
a Belén llegar.

En este portal
ha nacido el niño
tan humildemente
y con gran cariño
dándonos ejemplo
de grande humildad.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Despierta José,
lo estrecha en sus brazos,
lo lleva al pesebre
para calentarlo.
La Virgen absorta
al ver tal piedad.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Luego los pastores
supieron la nueva,
a ver el prodigio
no corren que vuelan
Brincando y cantando
danzan sin cesar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Gila saca leche,
Bato saca queso,
Miguel presuroso
los buenos torreznos,
y con su cordero
va saltando Blas.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Disponen la cena,
preparan las migas,
y entre el Rey del Cielo
llenos de alegría
comen sin melindres,
caso de admirar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Gila su zambomba,
Bato su rabel,
y las castañuelas
las toca Miguel.
Y las sonajillas
las hacen hablar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

De allí a pocos días
tres personas grandes
y una estrella guía
vienen a adorarle.
¿Quién serán aquestos?
Caso de admirar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Uno el Rey Melchor
y otro el Rey Gaspar
y el otro que sigue
el Rey Baltasar.
Que oro, incienso y mirra
le traen a adorar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Oro como a Rey
mirra como a hombre,
incienso le ofrecen
aunque a niño pobre,
que está en un pesebre
es Dios inmortal.
Antes de las doce
a Belén llegar.

Se acabó la copla,
terminó el romance
que por esta noche
ya ha sido bastante.
Perdonen, Señores,
por el mal cantar.
Antes de las doce
a Belén llegar.

 

Informante: Petra Montajo Benito (49 años).
Fecha de la audición: entre el 26 de julio y el 1 de agosto de 1930.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

769. Los pastores  (Villancico)

Ortigosa de Cameros

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Los pastores que supieron
que el Niño estaba en Belén
arrojaron las zamarras
y se echaron a correr.

Dale, dale, dale,
Dale a la zambomba
Dale, dale, dale,
hasta que se rompa

Los pastores que supieron
que el Niño quería teta,
hubo pastor que llevó
la de su mujer a cuestas.

Esta noche es Nochebuena
y mañana Navidad
María, dame la bota,
que me voy a emborrachar.

Los pastores no son hombres
que son ángeles del Cielo,
que en el parto de Belén
ellos fueron los primeros.

 

Informante: Eusebio Martínez Olmedo, hijo de Ortigosa y Maestro de Ceremonias de la S. I. C. de Madrid.
Fecha de la audición: 25 de agosto de 1930.
Observaciones: Es un villancico antiguo. La segunda estrofa corresponde al estribillo de la canción. Este villancico está incluido en el cancionero entre los recogidos en la provincia de Soria, no obstante, Ortigosa pertenece a La Rioja.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

785. La Virgen y San José

San Leonardo

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
La Virgen y San José
iban a pasar un río,
y en un barquito de flores
llevan el Niño metido.
(Repetir estrofa)

¡Jesús, qué Niño tan bello! 
¡Jesús, qué linda mujer!
¡Qué viejo tan venerable!
¡Jesús, María y José.

La Virgen y San José
iban a una romería,
la Virgen iba de parto 
que aún caminar no podía.
(Repetir estrofa)

Y la dice San José:
-Alarga el paso, María,
que hemos de entrar en Belén
entre la noche y el día.

San José como era pobre
ni aún pañales no tenía,
y bajó un ángel del Cielo
cantando el Ave María.

-Pañales de oro te traigo
mantillas de seda fina,
de un retazo que ha sobrado
una camisa le haría.

Se vuelve el Ángel al Cielo
rezando el Ave María.
Le pregunta el Padre Eterno:
-¿Qué tal queda la parida?-
-La parida buena queda
y en su celda recogida.-

 

Informante: Petra de Miguel (63 años).
Fecha de la audición: 6 de agosto de 1930.
Observaciones: Son dos romances religiosos con la misma tonada. 

 

786. Madre, en la puerta hay un niño

San Leonardo

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Madre en la puerta hay un niño
Más hermoso que el sol bello,
Está temblando de frío,
y el pobrecito esta en cueros.

Anda dile que entre,
Se calentará,
Porque en esta tierra
Ya no hay caridad.

Y aquel que la tiene
no la quiere dar

Entra el niño y se calienta
y después de calentado
le pregunta la patrona
de qué patria o qué reinado.

El Niño responde:
- Yo soy de Belén;
mi padre es del cielo,
lo soy yo también.

-Hazle la cena a este niño,
guísasela de contado,
para que se quede en casa
como niño regalado.

Vaya, que es el niño
chiquito y gracioso,
que hasta el hablar tiene
de ser cariñoso.

Según estaban cenando
las lagrimas se le caen.
-¿porqué lloras niño hermoso
viendo la cena que hay?

-Mi madre de pena
no podrá comer
y aunque comer pueda,
no tendrá de qué.

-¿Tanto quieres a tu madre?
-Si, señora, si la quiero.
Tres días que no la he visto
tres mil años se me han hecho.

Si usted me dijera
donde ella parara,
de rodillas fuera
hasta que la hallara.

-Hazle la cama a ese niño
en la alcoba y con primor,
-No me haga cama, señora
que mi cama es un rincón.

Mi cama es el suelo 
desde que nací
y hasta que en la Cruz muera
ha de ser así.-

Antes de romper el alba
el niño se despidió.
-Quede usté con Dios, patrona
señora, quede con Dios.

Que me voy al templo,
que aquella es mi casa
y allí han de ir todos, 
a darme las gracias.

La patrona al despedirle
compasiva le decía
la dejara una señal
por si acaso le veía.

La frente marcada,
los ojos castaños,
los labios morados,
que ese es mi color.

Fue en casa un rico a pedir.
Le azuzaron los alanos.
los perros eran humildes
y le hacían mil halagos.

Y el niño les dice
con mucho desdén:
Aunque pequeñito,
yo os lo pagaré.

El niño ha entrado en el templo
con los sabios de la Ley,
entra y discute con ellos;
todos se admiran de él.

-¿De dónde ha venido
su sabiduría?
Este es un prodigio
que Dios nos envía.

Su madre le anda buscando
por las calles y las plazas
-¿Donde está el Sol de los soles,
el que nos alumbra con sus resplandores?

La Virgen y San José
para el templo se encaminan
y entrando en él encontraron
aquella estrella divina.

Niño perdidito,
dadnos el consuelo
de verte y hallarte
todos en el Cielo.

 

Informante: Petra de Miguel (63 años).
Fecha de la audición: 6 de agosto de 1930.
Observaciones: También en Casarejos, Vadillo, Fuentetoba e Hinojosa de la Sierra. La música de las dos primeras estrofas escritas en negrita es la que hay que aplicar al resto de estrofas con escritura normal. Parece que se omite una penúltima estrofa por lo que a la última hay que ponerla la música de la segunda.

 

788. La Virgen y San José

San Leonardo

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
La Virgen y San José
iban a pasar un río,
y en un barquito de flores
llevan el Niño metido.
(Repetir estrofa)

¡Jesús, qué Niño tan bello! 
¡Jesús, qué linda mujer!
¡Qué viejo tan venerable!
¡Jesús, María y José.

 

Observaciones: Este villancico se incluye aquí porque así está publicado en el cancionero, pero se advierte que parece ser un párrafo del catalogado con el número 785, por cuya razón no se han completado todos los datos relativos a esta ficha. 

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

881. Nada estorbe, pastorcitos (Villancico)

Vozmediano

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Nada estorbe, pastorcitos,
Mi brillante resplandor,
Soy un ángel que os anuncia
Que  ha nacido el Salvador.

Vayamos alegres todos a adorar 
Al recién nacido allá en el portal,
Al recién nacido allá en el portal.

 

Informante: Ignacio Rodrigo, sacristán y carpintero .
Fecha de la audición: el 17 de agosto o el 24 de septiembre de 1930.
Observaciones: Recogido en San Pedro Manrique.

 

882. En el portal de Belén (Villancico)

Vozmediano

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
En el portal de Belén
La noche se ha vuelto día
Porque el sol está brillando
Entre San José y María.

Que toquen la gaita,
Que toque el tambor, 
Alégrese el mundo 
Que ha nacido Dios.

En un portal de Belén
llenito de telarañas
nació el Niño Jesús
el Redentor de las almas.

 

Informante: Ignacio Rodrigo, sacristán y carpintero .
Fecha de la audición: el 17 de agosto o el 24 de septiembre de 1930.
Observaciones: Recogido en San Pedro Manrique. Aplíquese la música de la segunda estrofa a la letra de la tercera. 

 

883. ¿De quién es aquel niñito? (Villancico)

Vozmediano

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
¿De quién es aquel niñito
que está vestido de azul?
Es de la Virgen María,
que ha de morir en la cruz

 

Informante: Ignacio Rodrigo, sacristán y carpintero .
Fecha de la audición: el 17 de agosto o el 24 de septiembre de 1930.
Observaciones: Procede probablemente de la Ribera de Navarra.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones

896. Vamos, pastores (Villancico)

Zayas de Báscones

 

Pulsar sobre la partitura para escuchar la música

 

Letra:
Vamos, pastores, vamos,
Vamos a Belén,
A ver aquel Niño,
La gloria de Dios le dé.

 

Informante: Doroteo, el guarda del Vizconde de Eza.
Fecha de la audición: 13 de septiembre de 1930.

Ágreda   Aldealseñor     Almarza    Arbujuelo    Cameros   Cenegro    Cueva de Ágreda    Duruelo    Fuentecambrón    Fuentepinilla    Langa de Duero    Medinaceli    Ortigosa de Cameros    San Leonardo    Vozmediano    Zayas de Báscones